Selama 74 tahun, kuasa sosialisme Soviet begitu hebat.
Ia membelah dunia di sepanjang bahagian Timur dan Barat.
Kemudian, pada tahun1991, ia musnah sepenuhnya.
Satu persatu, negara-negara yang menyokong Persatuan Soviet...
...mula berpecah belah dan mengisytiharkan kemerdekaan mereka.
Parlimen Republik Slav Timur turut mengiystiharkan kedaulatan negara itu...
...bebas daripada pemerintahan Soviet.
Kapitalisme berkembang pesat.
Ahli Konglomerat memiliki pengaruh dalam dunia politik...
...dan akibatnya, ahli oligarki mula berkuasa.
Di Republik Slav Timur...
...perpecahan antara golongan kaya dan miskin semakin menjadi-jadi.
Ia mencetuskan pemberontakan baru.
Desakan untuk kebebasan meletus ke jalanan.
Pejuang kemerdekaan bersenjata menentang kerajaan mereka sendiri...
...yang sekarang dikuasai oleh oligarki.
Tentera berjaya kali ini dan menjadi lebih kuat dan dilengkapi senjata.
Di bawah pimpinan lvan Judanovich, iaitu Ataman Majlis Elders...
...pejuang kemerdekaan memindahkan pangkalannya ke lokasi tersembunyi.
Tempat yang lebih sesuai untuk lancarkan perang gerila terhadap kerajaan.
Setelah pertempuran dahsyat selama beberapa tahun...
...Svetlana Belikova, presiden wanita pertama Slav Timur...
...menawarkan gencatan senjata kepada pejuang kemerdekaan.
Tetapi peperangan hanya terhenti buat seketika.
Pada November 2010, kerajaan mendapati...
...bahawa wilayah pemberontak mengandungi sumber bernilai.
Pihak tentera meneruskan serangan mereka...
...dan mendakwa mereka menentang keganasan.
Kehilangan satu persatu pangkalan ke tangan tentera...
...para pejuang kemerdekaan meningkatkan usaha mereka...
...dan menjadi lebih radikal dalam taktik mereka.
Kemudian, khabar angin tersebar dengan cepat dalam kalangan penduduk...
...bahawa raksasa telah menyertai pertempuran.
Pada Februari 2011, ia tersebar ke bandar lama Holifgrad...
...hanya beberapa meter daripada Istana Presiden...
...lokasi strategik yang penting untuk kerajaan.
Menurut kata-kata para Elders...
...kita akhirnya telah memperoleh kuasa yang kita perlukan.
Kuasa yang akan membawa kita menuju kejayaan.
Berkumpullah, semua.
Berkumpul dan bertempurlah. Berjuang demi kebebasan!
Berundur! Kita diserang teruk!
Ada pemberontak lain! - Jangan melawan.
Letakkan senjata. Menyerah dengan segera.
Saya ulangi, jangan melawan. Menyerah dengan segera.
Bergerak ke posisi. - Baiklah.
Saya nampak awak dengan jelas dari atas.
Bagus. Mungkin awak boleh bantu saya cari...
...jalan selamat untuk ke tempat penerjunan CIA.
Nampaknya mereka sedang buat pengubahsuaian di sini.
Dengar baik-baik, Leon. Misi awak telah dibatalkan.
Amerika akan menarik diri dari negara itu. - Apa? saya baru saja sampai.
Setelah menarik balik cuti saya dan menghantar saya ke tempat jahanam ni?
Washington dan kerajaan sana memutuskan untuk bawa haluan sendiri.
Semua orang terpaksa pergi, bukan hanya staf kedutaan.
Semua warga Amerika telah diarahkan untuk berpindah.
Saya tak peduli pasal politik.
Kita telah mendapat pengesahan yang B.O.W. digunakan dalam perang ini.
Kalau kita tak hentikannya sekarang, perkara sama akan berlaku di mana-mana.
Awak nak lihat ia berlaku? - Ini perang, dan semuanya berbeza.
Tiada siapa boleh lakukan apa-apa tanpa bantuan kerajaan Amerika.
Termasuk awak. - Kalau begitu, satu-satunya pilihan saya ialah...
...hilang kewarganegaraan Amerika saya buat sementara. - Leon!
Dia boleh beritahu mereka, saya sesat dan terlepas penerbangan.
Lebih baik selesaikannya cepat. Saya perlukan sedikit sarapan.
Scarecrow. Saya Tin Man. Awak boleh bercakap?
Apa kaitan antara pasukan anti-kerajaan dan B.O.W?
Saya rasa Scarecrow tak tahu cara membangkitkan perbualan.
Bertahan. Saya akan bawa awak keluar dari sini.
Apa? Cakap sekali lagi.
Penternak lebah. - Penternak lebah?
Lebah madu yang saya nampak di luar tadi.
Bagus. Sekarang saya perlu hadapi singa pengecut.
Ini tentera. Ada sesiapa di sini?
Periksa bilik di bawah sana.
Jangan bersuara.
Bagaimana dengan yang itu?
Yang ini kosong. - Kosong.
Yang ini kosong. - Kita nak pergi. Keluar.
Mereka dah pergi.
Lebih baik kita berada di sini buat seketika.
Mungkin mereka akan kembali.
Awak fikir tebusan kita akan berguna?
Awak kenal siapa kami? - Awak Dorothy?
Awak di CIA memanggil kami pengganas.
Tapi kami lebih suka memanggil diri kami pejuang pro-kemerdekaan.
Apa yang CIA buat di sini? Awak libatkan kerajaan sekali?
Ada ramai lagi orang awak? - Saya bukan agen CIA.
Saya orang Amerika yang korbankan percutiannya...
...naik pesawat dan pergi ke sini. Tanpa bersarapan.
Mereka datang pada awak ketika awak bercuti?
Dia pasti orang atasan dalam CIA untuk buat begitu.
Awak tonton terlalu banyak filem. - Habis, awak ni apa?
Memang perkara biasa orang Amerika bawa benda ini ketika bercuti?
Ya, kami dah lakukannya sejak negara itu diasaskan lagi.
Wah, Amerika menarik juga.
Apa-apa sajalah. Tapi, walaupun awak bukan CIA...
...pasti awak bukan orang biasa kerana Amerika menghantar awak ke sini.
Awak boleh ambil barang tu. - Kalau awak tak berhenti bermain...
...dengan benda tu, awak boleh buat kita semua terbunuh.
Tidak diragui lagi yang awak adalah musuh kami.
Operasi anti-pengganas bermula sekarang.
Penduduk tidak dibenarkan keluar rumah begitu kerap.
Jika anda ternampak orang atau sikap yang mencurigakan...
...laporkannya kepada pihak berkuasa dengan segera.
Status. - Ada yang melarikan diri melalui jalan bawah tanah.
Tapi cuma tunggu masa saja sebelum mereka dikepung.
Beritahu dengan lebih terperinci. Bila mereka akan ditangkap?
Berapa banyak kali awak akan buat kesilapan yang sama?
Kita sepatutnya menjadi ahli PBB sejak 5 tahun lepas.
Dan sepatutnya sekarang menjadi ahli yang dihormati komuniti...
...antarabangsa dalam peranan kita sebagai ahli PBB.
Tapi sebelum itu berlaku, kumpulan lain merangkak keluar dari pembetung...
...memekik tentang kebebasan mereka. Dan penyebab utama semua ni...
...adalah kerana awak membenarkan pengganas bertindak sesuka hati.
Kalau kita tak bertindak cepat...
...kita akan kehilangan peluang kita untuk kebebasan selamanya.
Kita tak boleh benarkan itu berlaku walau apapun yang terjadi.
Puan Presiden, tetamu puan dah tiba. - Bawa dia masuk.
Selamat datang ke Slav Timur. Saya Presiden, Svetlana Belikova.
Tuan-tuan, benarkan saya memperkenalkan tetamu saya.
Wanita muda ini adalah penyiasat khas...
...untuk Persekutuan Keselamatan Bio-Pengganas PBB.
Selamat siang, Pn. Presiden. Tuan-tuan.
Saya telah dihantar ke sini oleh BSAA.
Nama saya Ada Wong.
Hei, awak.
Nama saya bukan "Hei, awak." Saya JD.
Walaupun itu bukan nama sebenar saya.
Lelaki tua itu tak nampak begitu sihat. - Dia selalu kelihatan begitu.
Mari berharap yang awak benar.
Apa sebenarnya yang awak buat di negara ini?
Hei, soalan berbeza sebagai pertukarannya. - Maksud saya...
...berada di Amerika lebih menyeronokkan daripada di sini, kan?
Saya tak tahu. - Hamburger, ayam gorengnya.
Makanan di negara awak hebat. Saya nak makan ia setiap hari.
Terima kasih untuk itu. - Dan filem-filem Hollywood.
Saya suka semua tu. Saya ada 50 DVD.
Tak ada satu pun cetak rompak. - Saya ingatkan awak benci Amerika.
Memang kami benci. Tapi barang buatan Amerika...?
Itu lain.
Apapun yang awak buat, jangan tekan punat tu.
Saya takkan lakukannya.
Saya takkan benarkan mereka jejaki panggilan ni.
Bagaimana keadaan di luar sana? - Nampaknya mereka dah kepung bandar.
Lebih baik kita tunggu dan lihat perkembangannya.
Senjata Bio Organik. Juga dikenali sebagai B.O.W.
Kebanyakan negara membangun dan PBB...
...menentang penggunaan dan pembuatan B.O.W.
Tapi, malangnya mereka masih dagangkannya kepada pasaran gelap dunia.
Sekilas berdasarkan laporan ini...
...saya boleh cakap yang penggunaan senjata...
...ini dalam konflik sebenar memang tidak praktik.
Tidak sesekali untuk membezakan kawan dan musuh.
Memang benar kawalan penuh kebanyakan...
...B.O.W hampir mustahil hingga sekarang.
Tapi teknologi baharu yang mengubah fakta itu...
...telah dimajukan baru-baru ini. - Beritahu saya lebih lanjut.
Kemajuan teknologi dapat menjalin hubungan tuan dan hamba...
...di antara manusia dan B.O.W. - Jadi?
Apa yang mereka buat?
Sama seperti yang mereka buat pada haiwan liar? - Tak juga.
Organisma, direka untuk menentukan sama ada...
...perumah akan jadi pengawal atau dikawal...
...tinggal di dalam tubuh orang ramai...
...dan mencipta hubungan majikan dan hamba yang sempurna...
...di antara manusia dan B.O.W. Serupa dengan hubungan...
...ratu lebah dan lebah pekerja.
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap? - Pasal apa?
Pasal Ataman. Mungkin bahaya untuk pindahkan dia sekarang.
Dan kawan Amerika awak ni pun agak tertarik dengan dia.
Awak tak...
Awak tak perlu bimbang pasal saya.
Kita tak boleh tinggal di sini selamanya.
Siapa di dalam sana? Buka pintu.
Ada sesiapa? Buka pintu!
Berhenti menahan dan keluar.
Jangan bergerak. Angkat tangan.
Jangan tembak. - Letakkan senjata awak!
Mari pergi. Bawa mereka.
Jauhkan diri daripada dia!
Dia berubah!
Tingkat bawah. Ada orang di tingkat bawah!
Tembak!
Cepat, lari!
Awak tak apa-apa? - Ataman.
Kita kena cepat. Mereka akan sampai sini tak lama lagi.
Awak pergilah dulu.
Tak guna! Baru saja semuanya nak berjalan lancar.
Kita boleh menang perang ini, kan? - JD...
Sudah masanya untuk saya pergi.
Tapi saya akan sokong awak dari syurga.
Bangunlah, bodoh. Awak ingat baju kalis peluru tu sama dengan baju wanita?
Kita kena bawa Ataman pergi dari sini.
Sepatutnya saya dah boleh agak. Buatan Amerika.
Tunggu. Mana orang Amerika tu? - Mungkin dah mati.
Bantu saya. - Tinggalkan saya di sini.
Kalau kita terus begini, kita semua akan terbunuh...
...sebelum kita lancarkan serangan ke ibu kota.
Pergi. Cipta masa hadapan yang baru.
Mereka dah sampai sini.
Saya nak pergi periksa Marco.
Awak pergi ke gereja dan sertai yang lain. - Okey.
Awak ingat saya akan terpedaya?
Saya nampak seperti perlu digunting?
Jangan bunuh dia! - Itu permintaan yang tak dapat saya tunaikan.
Tn. Chenkov! Saya dah cakap jangan bunuh dia!
Dia guru saya! - Saya tak ada kaitan. Dan jangan lupa...
...dia bukan guru awak lagi.
Tembak.
Tembak, JD.
Kenapa awak bawa senjata kalau awak tak gunakannya?
Jangan bimbang. Saya akan gunakannya lain kali.
Kalau awak nak tembak makhluk itu, tembak di kepala, faham?
Tunggu!
Ikut sini.
Dua lelaki dewasa sepatutnya dapat membukanya.
Tempat apa ni? - Pejuang gerila sering bersembunyi di sini...
...suatu masa dahulu. - Pasti mereka tahu cara menjauhkan musuh.
Pintu ni takkan berganjak.
Ke belakang.
Cepat!
Oh, saya sepatutnya jauhi makanan ringan.
Lekas!
Tangkap dia. - Tidak, pergi!
Tangkap dia. - Jauhi saya.
Tangkap dia.
Tidak.
Tangkap dia. - Tidak!
Sesiapa saja, tolong saya! Tolong saya!
Apa yang terjadi?
Pergi! Tolong!
Apa dah berlaku pada semua orang?
Ada tempat yang kita boleh bersembunyi?
Ya.
Apa awak dah buat pada semua orang?
Plaga yang awak sembunyikan dah terlepas. - Apa yang awak cakap ni?!
Orang bandar berharga awak telah dikawal oleh parasit.
Ia bersambung dengan sistem saraf melalui tulang belakang.
Orang-orang bandar...? - Mereka takkan kembali normal lagi.
Pasti kita boleh buat sesuatu. - Tarik keluar tulang belakang...
...tapi harapan yang ada ialah lumpuh atau mati. - Awak tipu!
Kalau awak percayakannya kenapa awak bunuh lelaki tua tu?
Tapi itu... - Sebab awak tahu dia takkan menjadi manusia lagi.
Apa yang dia cakap tu betul.
Saya ada beberapa soalan lagi untuk awak.
Mungkin kali ini kita boleh dapatkan kebenarannya.
Apa yang kita nak buat?
Saya kena pergi dapatkannya? - Dapatkannya? Kenapa?
Kita perlukan seseorang untuk ganti tempat Ataman.
Awak dah lihat apa yang berlaku di luar sana.
Awak mahu itu berlaku pada awak?
Apa yang kita buat hari ini akan menjadi penentu masa depan negara.
Tapi bagaimanapun, saya akan jumpa dengan yang lain...
...esok pagi untuk merancang serangan ke atas Istana Presiden.
Bersedia untuk itu.
Saya akan kembali dengan segera.
Saya nak berbincang dengan dia.
Dia dah pergi untuk dapatkannya. - Plaga? - Saya tak tahu apa namanya.
Apa yang saya tahu, itulah yang diberikan pada kami oleh Elders.
Awak suntikannya dalam badan awak untuk mengawal Licker, kan?
Pilihan apa lagi kita ada? Awak sedar tak seluruh dunia tak pedulikan kita?
Yang kita dalam bahaya penghapusan? - Simpan nafas awak.
Kita takkan bekerjasama dalam hal ni.
Tolong kami!
Saya tak nak tengok dia berubah menjadi raksasa.
Irina takkan gembira pasal ni.
Irina?
Kami kenal dia sejak kecil lagi. Tunang Buddy.
Dia cikgu sekolah dan begitu juga Buddy.
Si tak guna itu fikir sekolah mereka tempat persembunyian...
...pro-kemerdekaan dan menyerangnya. Irina dan kanak-kanak lain mati.
Sebab itulah dia menentang perang ini.
Semenjak itu, dia mula memegang senjata api.
Saya akan berpura-pura yang awak dah larikan diri.
Sebagai balasannya, awak mesti dapatkannya sebelum dia.
Jadi, sekarang awak percayakan saya? - Saya tak tahu siapa atau apa...
...awak ni tapi saya tahu awak dah selamatkan nyawa saya.
Awak mesti halang Sasha.
Awak akan jumpa dia di Pasar Utama.
Semua orang, berpindah dengan segera.
Operasi bermula pada jam 20:00. Semua orang, berpindah dengan segera.
Sedang mencari seseorang?
Ada.
Dah lama tak jumpa, Leon. - Apa yang awak buat di sini?
Saya baru nak tanya soalan sama pada awak. - Awak yang lepaskan Plaga?
Janganlah buat lawak. Saya tak berminat dengan produk cacat.
Saya ke sini untuk bantu mereka. - Mereka?
Walaupun nampaknya bantuan saya tidak diperlukan.
Apa yang awak buat di sini? - Jika mereka serang ibu kota...
...ia akan memudahkan lagi kerja. Itu saja.
Tapi, bila kita nak teruskan apa yang kita buat malam tu?
Bila-bila tapi bukan sekarang. - Awak marahkan saya, kan?
Jumpa lagi.
Amaran sekilas. Bandar ini akan dibersihkan tak lama lagi!
Dasar orang perempuan.
Jeneral? - Ya.
Awak boleh mulakan serangan bila awak sedia. - Terima kasih.
Bawa Ada Wong ke sini. Dia perlu lihat ini.
Bagus. Saya boleh jadi Santa Claus.
Awak tak apa-apa? - Ya. Cuma biar saya berehat sebentar.
Mereka serang kami agak teruk.
Mana Buddy? - Dia dah pergi ketika saya sampai sana.
Tak guna! - Kita kena pergi sekarang.
Tentera akan bakar seluruh tempat. - Apa? - Kita kesuntukan masa.
Kenapa ni?
Tiada apa-apa. Ada sesuatu yang perlu saya lakukan.
Awak tak perlukannya?
Buddy.
Baguslah. Awak masih lagi manusia.
JD.
Apa awak dah buat? - Jangan. Dia bukan musuh kita.
Saya okey. Pergi saja.
Saya tak nak menyebabkan masalah lagi.
Masa untuk ucapkan selamat tinggal.
JD!
Tunggu!
Saya tak peduli pun pasal kemerdekaan.
Saya cuma mahu berseronok dengan awak dan kawan-kawan saya.
Saya nak tunjukkan Amerika pada awak.
Percayalah. Saya dah banyak kali melihatnya.
Apabila awak hadapi B.O.W, tiada bezanya antara kawan atau musuh.
Ia mengambil segalanya dari awak...
...punca awak mahu berlawan, rasa hormat untuk orang lain.
Kita tak boleh biarkan perkara ini berlaku lagi. Berikan saya Plaga tu.
Setakat yang saya tahu...
...tak ada bezanya antara ini dan menggunakan B.O.W.
Kalau awak tak mahu semua ni berlaku lagi...
...letakkan senjata awak.
Baiklah kalau begitu. Itulah jawapan saya...
...dan jawapan awak.
Penghapusan B.O.W. sedang dijalankan mengikut rancangan.
Jangan benarkan sesiapa pun melarikan diri dari bandar.
Kami dah bersiap sedia untuk segala kemungkinan, Puan.
Satu lagi perkara, berkaitan dengan Ada Wong. - Awak dapat apa-apa maklumat?
Tiada orang yang bekerja untuk BSAA yang bernama Ada Wong.
Awak serius? - Ya, puan.
Sudah tentulah.
Pintu masuk utama. Laporkan status awak.
Pintu masuk utama melaporkan. Semuanya selamat. - Roger.
Sentiasa berwaspada.
Tiga trak sedang menghampiri. Bersedia, semua.
Berhenti.
Ke mana awak pergi malam tadi? Awak tiada di hotel.
Saya pergi jumpa kawan lama saya. - Dan kawan lama awak tu...
...seorang perisik?
Awak bekerja untuk siapa? Rusia? Amerika?
Biar awak yang menekanya.
Memandangkan awak takkan boleh tinggalkan negara ini lagi...
...mungkin lebih baik awak berada di pihak saya.
Kelakarnya.
Jadi betullah mereka cakap awak ni merupakan bekas pensyarah.
Bekas? Saya masih lagi seorang pensyarah.
Ya?
Pengganas telah memecah masuk pintu masuk utama.
Macam yang saya cakap, kami telah memutuskan...
...untuk tunda keberangkatan awak selama-lamanya.
Ini memang mengagumkan.
Saya selalu cakap, makhluk ini adalah haiwan peliharaan yang teruk.
Kami diserang pengganas. Kami perlukan bantuan, sekarang!
Kami tak dapat pertahankan istana lebih lama lagi.
Maaf, tapi saya tak ada masa untuk tunggu dan berbual sekarang ni.
Dasar amatur. Malah mereka tak baringkan saya pun.
Saya tak sangka akan masuk ke tempat ini begitu mudah.
Agak mengagumkan untuk tempat perlindungan nuklear lama.
Jadi, awak rindukan saya? - Ya. Dalam mimpi awak.
Awak nampak apa yang saya nampak?
Ia seperti sarang lebah.
Awak dah lihat apa di dalamnya?
Itu Plaga.
Kejutan besar.
Para pekerja telah mengusahakannya pada masa lalu. Tetapi ini...
Inilah kali pertama anggota-anggota dominan spesies itu membiak.
Apa yang awak lakukan? - Saya sedang bekerja. Tak usahlah risau.
Oh, saya risau. - Cukup!
Jadi, inilah tujuan awak ke sini. Awak dah puas?
Ya, terima kasih banyak.
Siapa dia? - Saya tak tahu.
Dia Agen Amerika. - Tak perlulah beritahu pasal tu.
Orang Amerika?
Lebih baik awak berhati-hati, gigitan wanita tua itu...
...lebih bahaya dari salakannya. - Ulang semula?
Di situ! Tembak!
Berhenti menembak!
Jangan bergerak.
Awak tahu awak sedang acukan pistol pada siapa?
Ya, biar saya teka. Awak penternak lebah.
Penternak lebah? - Orang yang dah lepaskan Plaga.
Seperti jangkaan saya, awak tak tahu siapa saya.
Saya presiden negara ini.
Jadi, itulah yang Ada maksudkan. - Dia musuh negara. Bunuh dia!
Makhluk pelik telah memecahkan pintu masuk kargo!
Ia menuju ke tempat awak!
Mula menembak!
Berhenti menembak!
Tolong saya!
Berundur!
Awak yang menggunakannya? - Bunuh dia.
Saya minta maaf. Saya tak dapat halang dia.
Tolong!
Apa yang awak dapat dengan membunuh saya? Awak pernah fikir?
Siapa yang akan pimpin negara ini sebaik saja awak merdeka? Awak?
Saya tidak berniat untuk minta nasihat daripada pendahaga kuasa.
Kalau awak berminat, semua Elders kecuali Ataman...
...telah berpihak pada saya.
Mereka kata, dengan gembiranya mereka mengingkari kemerdekaan...
...sebaik saja saya berjanji akan kongsi keuntungan minyak dengan mereka.
Itu tak mungkin. - Ya, itulah yang saya sangka.
Tapi saya khuatir jika ia benar. - Diamlah!
Ketika kita bazirkan masa di sini, banyak perkara sedang berlaku di dunia.
Kita tak ada masa untuk bergaduh sesama sendiri...
...dalam negara kecil ini. - Diam!
Oh, baguslah. Ia semakin bertambah baik.
Kita kena pergi.
Svetlana!
Pelepasan amaran biohazard (bahaya) telah dikesan.
Berpindah. Berpindah.
Pembakaran kemudahan akan bermula sebentar lagi.
Lari!
Kenapa ia buat begitu?
Awak terhutang budi dengan saya.
Kenapa awak tolong saya? - Janganlah sentimental dengan saya.
Saya bukannya buat semua ini untuk awak.
Tiada siapa lagi nak diberitahu apa yang sebenarnya berlaku, itu sebabnya.
Lubang tu!
Ini akan bawa kita ke atas.
Tak guna.
Lekas!
Cepat!
Mari pergi.
Ini adalah pengumuman daripada kerajaan Republik Slav Timur.
Kita sedang diserang oleh pengganas.
Senjata biokimia mungkin telah digunakan.
Anda diarahkan untuk berpindah dari bandar dengan segera.
Tolong berada dalam jarak 5 kilometer jauh dari ibu kota.
Maafkan saya. - Ya, apa dia?
Tentera telah dipindahkan dari bandar...
...untuk menghindari B.O.W yang dilepaskan oleh pengganas.
Tapi nampaknya dua orang di tempat perlindungan telah melarikan diri.
Kenapa awak bazirkan masa untuk beritahu saya semua ni?
Hapuskan saja mereka. - Saya akan lakukan dengan segera.
Tolong saya!
Syabas, kawan.
Pergi dari sana!
Awak memang tak patut lakukannya.
Awak memang nak melawannya?
Maaf sebab masuk ke dalam.
Awak boleh lari, tapi tak boleh bersembunyi.
Marilah. Tak usah malu.
Sekarang!
Ini mungkin menyakitkan sedikit.
Saya tak sangka akan diselamatkan oleh B.O.W.
Nak pergi minum bir?
Awak beli?
Awak kena pergi tanpa saya.
Tak bolehkah mereka cari orang lain untuk bermain?
Kenapa awak tak pergi tanpa saya? - Saya suka ditemani.
Sebaiknya kita bergerak dengan lebih pantas.
Hari ini, ibu kota menjadi mangsa serangan...
...dahsyat yang dilancarkan pengganas.
Mereka menyerang dengan senjata pemusnah yang dikenali sebagai B.O.W...
...yang telah diharamkan di seluruh dunia.
Kita adalah negara yang hanya mahukan kehidupan yang tenteram.
Bersama-sama dengan Elders pergerakan anti-kerajaan...
...yang mungkin sedang mendengar budi baik kami ini...
...telah buat keputusan untuk menghindarkan krisis paling serius...
...dalam sejarah negara kita.
Saya percaya, bukti yang tak dapat disangkal iaitu sebagai negara dan manusia...
...kami layak untuk diterima dalam komuniti antarabangsa.
Sebagai pemimpin...
Ada yang tak kena? - Saya tak perlukan ini.
Saya akan gunakan apa-apa saja yang ada.
Bagaimana dengan para Elders? - Semuanya dah berakhir sebentar tadi.
Saya rasa, saya patut sebutkan ketika sidang akhbar...
...yang pengganas telah membunuh para Elders sebagai pengkhianat.
Ya, puan. - Ada apa-apa lagi?
Saya dah hubungi BSAA dan lnterpol...
...berikutan kerugian yang kita tanggung disebabkan Ada Wong.
Waran tangkap antarabangsa untuk dia akan dikeluarkan tak lama lagi.
Beberapa pengganas berjaya lari dari bandar, tapi puan tak perlu risau.
Bagaimana dengan yang dua orang itu? - Cuma tunggu masa saja.
Akhirnya, tiada siapa lagi yang akan halang kita. - Betul tu, Pn. Presiden.
Baiklah, mari mulakan sidang akhbar dengan segera.
Ya. Tentulah, Puan Presiden.
Akhirnya, masa depan baharu telah bermula.
Mereka perhatikan saya sepanjang masa.
Akan dimulakan dalam lima, empat, tiga...
Selamat petang. Saya Presiden... - Puan Presiden.
Kita diserang oleh Amerika dan Rusia. - Apa? Takkanlah.
Jangan berdiri, tak guna. - Jangan bergerak.
Jalan. Bawa mereka pergi. - Jalan! Jalan!
Angkat tangan! - Tolong saya
Jadi....
Amerika dan Rusia telah menguasai kami sejak awal lagi.
Nampaknya begitulah. - Awak tahu pasal ni?
Tidak.
Kalau saya tahu, pasti saya masih sedang bercuti sekarang ni.
Saya dah kehilangan segalanya.
Guru saya. Kawan saya.
Tak ada apa lagi yang tinggal untuk saya perjuangkan.
Bunuh saya.
Tolonglah.
Saya tak mahu berubah menjadi sebahagian dari raksasa tu.
Baiklah, saya rasa dah tak ada pilihan lain.
Saya akan rasa perkara sama kalau saya jadi awak.
Tapi pilihan untuk ambil nyawa kita sendiri bukan lagi hak kita.
Sebaik saja kita gunakannya, kita terhutang budi dengan...
...orang yang mati di sisi kita. Kita kena teruskan hidup.
Walaupun kita teruskan sisa-sisa hidup kita tanpa anggota badan.
Itulah jawapan saya...
...dan jawapan awak...
...Buddy.
3 hari telah berlalu sejak tamatnya perang sivil...
...yang memusnahkan Republik Slav Timur. Pertempuran sengit itu...
...dihentikan oleh campur tangan tentera Amerika dan Rusia.
Hari ini menandakan hari pertama, media dunia diberi masuk ke bandar itu.
Sebuah kerajaan sementara yang diketuai oleh A.S. dan Rusia...
...akan didirikan di Republik Slav Timur untuk kekalkan keamanan.
Svetlana Belikova telah meletakkan jawatan presidennya...
...dan syarikat yang menyokong dia serta bekas kerajaan...
...dicampak keluar dari negara itu dan dibubarkan.
Para pemimpin itu dah tahu pasalnya sejak awal lagi, betul tak?
Laporan dari Scarecrow dengan maklumat yang Svetlana memiliki B.O.W.
Sebab itulah mereka keluar dalam keadaan panik...
...dan lari secepat mungkin untuk sertai Rusia.
Untuk melindungi diri mereka sendiri, kan? - Awak silap.
Presiden tak ada kaitan dalam hal ni.
Walaupun kita tahu apa yang berlaku. Awak kena percayakan saya.
Leon. Jangan... - Saya takkan ke mana-mana.
Pada akhirnya, tiada apa yang benar-benar berubah.
Semuanya berjalan mengikut rancangan. Kemudahan itu telah dimusnahkan...
...dan saya telah menyelamatkan Plaga yang diusahakan.
Tapi saya belum putuskan sama ada saya...
...perlu hantarkannya pada awak atau tidak.
Betulkah? Terima kasih Baiknya awak.
Tapi, rasanya saya suka idea...
...untuk tambahkan waran tangkap antarabangsa dalam profil saya.
Selamat pagi. - Hai.
Selamat pagi. - Selamat pagi.
Lekas, mari pergi. Kita akan terlewat.
Selamat pagi.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)